tag:blogger.com,1999:blog-2816281185252930333.post4585616635205634262..comments2023-04-03T11:21:24.937+02:00Comments on TERTULECTOS: Viaje al fin de la noche: la violencia cotidianaMaite Feresthttp://www.blogger.com/profile/17284636612197582544noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2816281185252930333.post-57164083754239129872020-06-13T08:06:00.470+02:002020-06-13T08:06:00.470+02:00Hola, busqué las frases que Mª Carmen cita del lib...Hola, busqué las frases que Mª Carmen cita del libro y me di cuenta que son de la traducción de Carlos Manzano. La empecé a leer, comparándola con el texto en francés y me parece relativamente decente para ser traducción de un texto altamente coloquial (al menos en las primeras páginas). He visto en varios lados que la traducción de Manzano es mala, no sé si me puedan explicar el por qué.<br />Saludos.LHhttps://www.blogger.com/profile/10225004912152034812noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2816281185252930333.post-24939279467714106582014-01-23T10:02:31.045+01:002014-01-23T10:02:31.045+01:00¡Muchas gracias por vuestros comentarios, compañer...¡Muchas gracias por vuestros comentarios, compañeros! Me animan a seguir escribiendo, que tenía esta costumbre muy abandonada :-)<br />Qué pena lo de las traducciones. La verdad es que no se valora lo suficiente el trabajo de un buen traductor, porque cuando es malo se puede cargar la obra directamente.<br />MªCarmen G. Galotthttps://www.blogger.com/profile/06744149852304966690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2816281185252930333.post-87251905266598680892014-01-22T21:46:30.813+01:002014-01-22T21:46:30.813+01:00Qué buena la visión de "contra" la viole...Qué buena la visión de "contra" la violencia y "desde" la violencia, Mª Carmen.<br />En cuanto a la traducción, he comprobado que me ha tocado la mala. Ahora entiendo porque me cuesta tanto el libro <br /><br />ChSAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2816281185252930333.post-63211257654105654972014-01-21T13:24:26.446+01:002014-01-21T13:24:26.446+01:00Estupenda la reseña, no esperaba menos de tí, Mª ...Estupenda la reseña, no esperaba menos de tí, Mª Carmen. Seguro que no será la última.<br />Tu reflexión sobre la elección del texto para ilustrar el tema de la violencia me ha dado luz y perspectiva para ver la novela con otros ojos. Gracias ;-)<br />Sobre las traducciones, estoy de acuerdo con Montuenga, pueden hacer qu ela lectura de ese texto sea una maravilla o acabes odiando el libro...<br />Atilakaoshttps://www.blogger.com/profile/02635438881631345623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2816281185252930333.post-48679805779847804752014-01-21T13:01:37.348+01:002014-01-21T13:01:37.348+01:00Enhorabuena, Mª Carmen. Una reseña muy completa y ...Enhorabuena, Mª Carmen. Una reseña muy completa y didáctica, estoy de acuerdo en todo y hablas de todo lo importante,<br /><br />Pero me he fijado en lo que dices sobre el lenguaje y me da la impresión de que, entre las traducciones posibles, a ti te ha tocado la "buena". En esta ocasión, he leído la versión en ebook traducida por Carlos Manzano y tengo que decir que es nefasta. En cambio, recuerdo mi primera lectura como una buena experiencia estética, no sé si porque era una cría o porque estaba traducida en condiciones. Dentro de pocos días tendré´la ocasión de comprobarlo.Montuengahttps://www.blogger.com/profile/09595365826008310891noreply@blogger.com